5-5 代理孕母，帶來幸福？| 대리모가 행복을 가져다 줄까?
📘 課文一 문법
1. 不得已…
설명: 어쩔 수 없이, 부득이하게 어떤 행동을 해야 했음을 나타냄.
（1）家明為了改善家裡的生活，休學去工作是不得已的事。
Jiāmíng wèile gǎishàn jiālǐ de shēnghuó, xiūxué qù gōngzuò shì bùdéyǐ de shì.
지아밍은 집안 살림을 개선하기 위해 휴학하고 일하러 간 것은 부득이한 일이었다.
（2）儘管很多人反對，可是為了使國家退休金制度符合公平正義，政府不得已只好刪減軍、公、教人員的退休金。
Jǐnguǎn hěn duō rén fǎnduì, kěshì wèile shǐ guójiā tuìxiūjīn zhìdù fúhé gōngpíng zhèngyì, zhèngfǔ bùdéyǐ zhǐhǎo shānjiǎn jūn, gōng, jiào rényuán de tuìxiūjīn.
많은 사람들이 반대했지만, 국가 연금 제도를 공평하게 만들기 위해 정부는 어쩔 수 없이 군인, 공무원, 교직원의 연금을 삭감할 수밖에 없었다.
2. 反觀
설명: 앞에서 말한 대상과 비교하여 다른 대상의 상황을 대조할 때 사용.
城市的孩子教育資源豐富，下了課去補習班或參加各式各樣的活動，反觀鄉下的教育資源卻遠遠不如城市，城鄉差距越來越大。
Chéngshì de háizi jiàoyù zīyuán fēngfù, xiàle kè qù bǔxíbān huò cānjiā gèshì gèyàng de huódòng, fǎnguān xiāngxià de jiàoyù zīyuán què yuǎnyuǎn bùrú chéngshì, chéngxiāng chājù yuè lái yuè dà.
도시 아이들은 교육 자원이 풍부해서 수업 후 학원이나 다양한 활동에 참여할 수 있지만, 반대로 시골의 교육 자원은 도시보다 훨씬 부족해 도시와 농촌 간 격차는 점점 커지고 있다.
3. 始終
설명: 어떤 일이 일정 기간 동안 변하지 않고 계속 지속됨을 나타냄.
媒體在標題加上「？、懷疑、可能」這種模糊方式來避開責任，法律卻始終處罰不到他們。
Méitǐ zài biāotí jiā shàng “?, huáiyí, kěnéng” zhè zhǒng móhú fāngshì lái bìkāi zérèn, fǎlǜ què shǐzhōng chǔfá búdào tāmen.
언론은 제목에 ‘?’, ‘의심’, ‘가능성’ 같은 애매한 표현을 써서 책임을 피하지만, 법은 끝내 그들을 처벌하지 못한다.
4. 既A，也B
설명: A와 B 둘 다 해당됨을 나타냄.
捷運站附近的「張家牛肉麵」，既美味，價錢也合理。
Jiéyùn zhàn fùjìn de “Zhāngjiā Niúròumiàn”, jì měiwèi, jiàqián yě hélǐ.
지하철역 근처에 있는 '장가우육면'은 맛도 있고 가격도 합리적이다.
📗 課文二 문법
1. …固然A，但B
설명: A는 인정하지만, 그럼에도 불구하고 B를 강조함.
網路科技固然給人們帶來便利，但也不該因過於使用網路而忽視人際關係。
Wǎngluò kējì gùrán gěi rénmen dàilái biànlì, dàn yě bù gāi yīn guòyú shǐyòng wǎngluò ér hūshì rénjì guānxì.
인터넷 기술이 확실히 사람들에게 편리함을 가져다주지만, 인터넷을 너무 많이 사용하는 바람에 인간관계를 소홀히 해서는 안 된다.
2. 就…而言
설명: 특정 관점이나 기준에서 논의할 때 사용. “~에 관해서는”이라는 뜻.
外國人學習中文，就寫漢字而言，是比學習其他語言難一些。
Wàiguórén xuéxí Zhōngwén, jiù xiě Hànzì ér yán, shì bǐ xuéxí qítā yǔyán nán yìxiē.
외국인이 중국어를 배울 때, 한자 쓰기 측면에서는 다른 언어보다 다소 어렵다.
3. 絕對不是…的
설명: 어떤 것은 절대 A로 해결되거나 설명될 수 없다고 단정할 때 사용.
俗話說得好「金錢不是萬能的」。也就是說，有些東西，比方說，「愛情」絕對不是金錢能夠買到的。
Súhuà shuō de hǎo “jīnqián búshì wànnéng de.” Yě jiùshì shuō, yǒuxiē dōngxī, bǐfāng shuō, “àiqíng” juéduì búshì jīnqián nénggòu mǎidào de.
속담에 "돈이 만능은 아니다"라는 말이 있다. 즉, 어떤 것은—예를 들어 사랑—절대로 돈으로 살 수 있는 것이 아니다.
