2-4 請她回來以後，給我打電話 | 그녀가 돌아오면 전화 주세요
📖 課文
I.
喂，王美英小姐在家嗎？
Wéi, Wáng Měiyīng Xiǎojiě zài jiā ma?
여보세요, 왕메이잉 아가씨 집에 계신가요?
對不起，她不在。您是哪位？
Duìbùqǐ, tā búzài. Nín shì něiwèi?
죄송합니다, 그녀는 안 계세요. 누구신가요?
我是她的朋友李文德，你是美英的妹妹吧？
Wǒ shì tāde péngyǒu Lǐ Wéndé. Nǐ shì Měiyīngde mèimei ba?
저는 그녀의 친구 리원더입니다. 당신은 메이잉의 여동생이죠?
是的，您好。
Shìde, nín hǎo.
네, 안녕하세요.
她到家的時候，麻煩你請她給我打一個電話，好嗎？
Tā dào jiā de shíhòu, máfán nǐ qǐng tā gěi wǒ dǎ yíge diànhuà, hǎo ma?
그녀가 집에 도착하면, 번거로우시겠지만 저한테 전화해 달라고 해주세요, 될까요?
好的。
Hǎode.
네, 알겠습니다.
II.
喂，美英，你回家了啊？
Wéi, Měiyīng, nǐ huíjiā le a?
여보세요, 메이잉, 집에 왔니?
是啊，我剛剛到家。
Shì a, wǒ gānggāng dào jiā.
네, 방금 집에 도착했어요.
我妹妹告訴我你來過電話，有什麼事嗎？
Wǒ mèimei gàosù wǒ nǐ láiguò diànhuà, yǒu shénme shì ma?
내 여동생이 네가 전화한 적 있다고 말했어, 무슨 일이니?
你能不能給我介紹一位法文老師？
Nǐ néng bùnéng gěi wǒ jièshào yí wèi Fǎwén lǎoshī?
저에게 프랑스어 선생님 한 분 소개해 줄 수 있어?
沒問題，我認識好幾位法文老師。
Méiwèntí, wǒ rènshì hǎo jǐ wèi Fǎwén lǎoshī.
문제없어, 나는 프랑스어 선생님 몇 분을 알고 있어.
你打算每星期上幾次課？
Nǐ dǎsuàn měi xīngqí shàng jǐ cì kè?
너는 매주 몇 번 수업을 들을 계획이야?
本來我打算每星期上一次課，後來我想一次恐怕不夠，現在我決定每星期上兩次課，你覺得怎麼樣？
Běnlái wǒ dǎsuàn měi xīngqí shàng yí cì kè, hòulái wǒ xiǎng yí cì kǒngpà búgòu, xiànzài wǒ juédìng měi xīngqī shàng liǎng cì kè, nǐ juéde zěnmeyàng?
원래는 매주 한 번 수업 들을 계획이었는데, 나중에 한 번으로는 아마 부족할 것 같아서, 지금은 매주 두 번 수업 듣기로 결정했어, 너는 어떻게 생각해?
我覺得很好，我替你問問，再給你打電話，好嗎？
Wǒ juéde hěn hǎo, wǒ tì nǐ wènwèn, zài gěi nǐ dǎ diànhuà, hǎo ma?
나는 아주 좋다고 생각해, 내가 대신 물어보고 다시 전화할게, 괜찮아?
謝謝，再見。
Xièxie, zàijiàn.
고마워, 안녕.
📚 生詞
麻煩 (máfán) - 번거롭다, 귀찮다, 폐를 끼치다
告訴 (gàosù) - 알리다, 말하다
過 (guò) - (경험을 나타내는 조동사) ~한 적 있다
認識 (rènshì) - 알다, 아는 사이이다
次 (cì) - 번, 회 (횟수를 세는 단위)
本來 (běnlái) - 원래, 본래
恐怕 (kǒngpà) - 아마, ~일 것 같다
決定 (juédìng) - 결정하다
📝 句型
일반 시간 부사 (General Relative Time as Adverb)
從前 (cóngqián): 예전, 이전에
以前 (yǐqián): 이전에
本來 (běnlái): 원래
後來 (hòulái): 나중에, 그 후에
現在 (xiànzài): 지금
以後 (yǐhòu): 이후에, 앞으로
예) 他以前很喜歡跳舞，現在不喜歡了。
Tā yǐqián hěn xǐhuān tiàowǔ, xiànzài bù xǐhuān le.
그는 예전에 춤추는 것을 좋아했는데 지금은 안 좋아한다.
동사 뒤에 오는 경험의 조동사 過
어떤 일을 과거에 경험한 적이 있음을 나타냄
沒 (없음) 과 함께 쓰여 경험이 없음을 나타낼 수도 있음
예)
A: 你以前見過他嗎？
Nǐ yǐqián jiànguò tā ma?
B: 沒見過，這是我們第一次見面。
Méi jiànguò, zhè shì wǒmen dì yī cì jiànmiàn.
A: 전에 그를 만난 적 있나요?
B: 만난 적 없어요, 이번이 처음 만남입니다.
