📘 課文一 문법
1. 有…的趨勢
설명: 어떤 현상이 점점 증가하거나 변화하는 방향을 보일 때 사용됨.
隨著國際的交流，跨國婚姻有增加的趨勢。
Suízhe guójì de jiāoliú, kuàguó hūnyīn yǒu zēngjiā de qūshì.
국제 교류가 활발해지면서 국제 결혼이 증가하는 추세이다.
2. 不計一切
설명: 어떤 목표를 위해 모든 것을 감수하며 아낌없이 행동하는 것을 의미함.
(1) 弟弟曾經不計一切幫助我，重建我的事業。
Dìdi céngjīng bújì yíqiè bāngzhù wǒ, chóngjiàn wǒ de shìyè.
동생은 내 사업을 재건하도록 아낌없이 도와준 적이 있다.
(2) 他不計一切代價，只為了要得到世界第一。
Tā bújì yíqiè dàijià, zhǐ wèile yào dédào shìjiè dì yī.
그는 세계 1등이 되기 위해 어떤 대가도 아끼지 않았다.
3. 獲得…(的)青睞
설명: 누구의 호감이나 지지를 얻다.
政府多項鼓勵生育的措施，並沒有獲得年輕人的青睞，因此少子化仍是目前的問題。
Zhèngfǔ duō xiàng gǔlì shēngyù de cuòshī, bìng méiyǒu huòdé niánqīngrén de qīnglài, yīncǐ shǎozǐhuà réng shì mùqián de wèntí.
정부가 시행한 여러 출산 장려 정책은 젊은이들의 지지를 얻지 못해, 저출산은 여전히 문제다.
4. 把A投資在B上
설명: 시간, 돈, 에너지 등을 B에 투자함.
由於以貌取人是人的天性，因此不能怪那些把金錢投資在外表上的人。
Yóuyú yǐ mào qǔ rén shì rén de tiānxìng, yīncǐ bùnéng guài nàxiē bǎ jīnqián tóuzī zài wàibiǎo shàng de rén.
사람은 외모로 판단하는 경향이 있기 때문에, 외모에 돈을 투자하는 사람들을 탓할 수 없다.
5. 飽受…之苦
설명: 오랫동안 심한 고통이나 피해를 겪었음을 표현.
由於政府過度發展經濟、不重視環保，因此許多國家飽受自然災害之苦。
Yóuyú zhèngfǔ guòdù fāzhǎn jīngjì, bù zhòngshì huánbǎo, yīncǐ xǔduō guójiā bǎoshòu zìrán zāihài zhī kǔ.
정부가 경제만 지나치게 발전시키고 환경 보호를 소홀히 해서, 많은 나라들이 자연재해로 큰 고통을 겪고 있다.
6. 原來A，如今B
설명: 과거의 상태 A와 현재의 상태 B를 대조하여 변화된 상황을 나타냄.
這個地方原來是政治經濟中心，如今卻沒落了。
Zhège dìfāng yuánlái shì zhèngzhì jīngjì zhōngxīn, rújīn què mòluò le.
이 지역은 원래 정치·경제 중심지였지만, 지금은 쇠퇴해버렸다.
7. 從A，進而B
설명: A를 시작점으로 점차 발전하여 B에 이르게 됨.
他在世界沖煮咖啡大賽獲得冠軍後，從一個咖啡師變成咖啡明星，進而成了大老闆，開了許多家咖啡連鎖店。
Tā zài shìjiè chōngzhǔ kāfēi dà sài huòdé guànjūn hòu, cóng yīgè kāfēishī biànchéng kāfēi míngxīng, jìn'ér chéngle dàlǎobǎn, kāi le xǔduō jiā kāfēi liánsuǒdiàn.
그는 세계 커피 추출 대회에서 우승한 후, 바리스타에서 커피 스타가 되었고, 나아가 큰 사장이 되어 여러 커피 체인점을 열었다.
📗 課文二 문법
1. 若A，怎麼會B？
설명: A가 사실이라면 B는 일어날 수 없다는 의미로, A에 대한 의심이나 반문을 표현함.
若學中文對將來的前途沒有幫助，怎麼會有那麼多人選中文系？
Ruò xué Zhōngwén duì jiānglái de qiántú méiyǒu bāngzhù, zěnme huì yǒu nàme duō rén xuǎn Zhōngwén xì?
중국어 공부가 미래에 도움이 되지 않는다면, 어째서 그렇게 많은 사람이 중국어과를 선택하겠는가?
2. 把A列入B
설명: A를 B의 항목이나 범주에 포함시키다.
政府把少子化、高齡化等問題，列入今年必須解決的問題名單中。
Zhèngfǔ bǎ shǎozǐhuà, gāolínghuà děng wèntí, lièrù jīnnián bìxū jiějué de wèntí míngdān zhōng.
정부는 저출산, 고령화 등 문제를 올해 반드시 해결해야 할 문제 목록에 포함시켰다.
3. 給A貼上B的標籤
설명: 어떤 사람이나 사물에 B라는 고정된 이미지를 부여하다.
我從小到大，都被貼上了大大小小的標籤，像是會讀書，有禮貌。
Wǒ cóng xiǎo dào dà, dōu bèi tiē shàng le dà dà xiǎo xiǎo de biāoqiān, xiàng shì huì dúshū, yǒu lǐmào.
나는 어릴 때부터 자라면서 '공부 잘한다', '예의 바르다' 같은 크고 작은 꼬리표를 붙여졌다.
4. 無疑是…
설명: 어떤 사실이나 판단에 대해 의심의 여지가 없음을 나타냄.
居住在紐約的人來自世界各地，那裡無疑是一個文化、種族大熔爐。
Jūzhù zài Niǔyuē de rén láizì shìjiè gèdì, nàlǐ wúyí shì yī gè wénhuà, zhǒngzú dà rónglú.
뉴욕에 사는 사람들은 세계 각지에서 온 사람들이며, 그곳은 의심할 여지 없는 문화와 인종의 용광로이다.
'當代中文課程5' 카테고리의 다른 글
| 5-6 死刑的存廢 | 사형 제도는 폐지되어야 하는가? (0) | 2025.06.21 |
|---|---|
| 5-5 代理孕母，帶來幸福？| 대리모가 행복을 가져다 줄까? (0) | 2025.06.21 |
| 5-4 傳統與現代 | 전통과 현대 (0) | 2025.06.21 |
| 5-2 關於基改食品，我有話要說 | 유전자 변형 식품에 대해 말씀드릴게 있습니다 (0) | 2025.06.21 |
| 5-1 言論自由的界線 | 언론 자유의 한계 (0) | 2025.06.21 |