1. 동작의 완료, 변화를 나타낼 때
어떤 행동이나 상태가 이미 완료되었거나 변화가 일어났음을 표현합니다.
한국어로는 "~했다", "~되었다"에 가깝습니다.
我吃了飯。
Wǒ chī le fàn.
나는 밥을 먹었다.
他去了台北。
Tā qù le Táiběi.
그는 타이베이에 갔다.
天黑了。
Tiān hēi le.
하늘이 어두워졌다.
2. 상황의 변화를 나타낼 때
현재 상태가 이전과 달라졌음을 강조할 때 사용합니다.
한국어로는 "~하게 되었다", "~하게 됐다" 느낌.
我累了。
Wǒ lèi le.
나 피곤해졌다.
天氣冷了。
Tiānqì lěng le.
날씨가 추워졌다.
他不生氣了。
Tā bù shēngqì le.
그는 화가 안 났다.
3. ‘了’ + 시간/횟수 → "이미 … 했다"
완료 의미에 지속 기간이나 횟수를 덧붙일 수 있습니다.
我學中文學了一年了。
Wǒ xué Zhōngwén xué le yì nián le.
나는 중국어를 1년 동안 배웠다.
他看了三次。
Tā kàn le sān cì.
그는 세 번 봤다.
🚨 주의할 점
‘了’는 문장 끝에 오기도 하고, 동사 뒤에 오기도 합니다.
동사 뒤에 오는 ‘了’는 행동 완료, 문장 끝에 오는 ‘了’는 상황 변화나 강조 의미일 때가 많습니다.
두 개의 ‘了’가 한 문장에 동시에 쓰일 수도 있습니다. (완료 + 변화)
예: 我吃飯吃了一個小時了。
Wǒ chī fàn chī le yí ge xiǎoshí le.
나는 밥을 1시간 동안 먹었다.
4.상태 변화(變化)
어떤 상황이 변했다는 걸 나타냅니다.
대만 중국어에서는 보통 문장 끝에 了를 붙입니다.
天氣冷了。
Tiānqì lěng le.
날씨가 추워졌다.
我不喝酒了。
Wǒ bù hē jiǔ le.
나 이제 술 안 마셔.
他結婚了。
Tā jiéhūn le.
그는 결혼했다(이제 결혼한 상태다).
5. 동작 완료(完成)
어떤 동작이 끝났다는 의미입니다.
동사 뒤에 了를 붙입니다.
我吃了午餐。
Wǒ chī le wǔcān.
나는 점심을 먹었다.
他看了三本書。
Tā kàn le sān běn shū.
그는 책 세 권을 읽었다.
你買了什麼？
Nǐ mǎi le shénme?
너 뭐 샀어?
6. 두 개의 「了」가 같이 쓰이는 경우
문장에 동작 완료와 상태 변화가 모두 나타날 때, 동사 뒤와 문장 끝 양쪽에 「了」가 올 수 있습니다.
我買了新手機了。
Wǒ mǎi le xīn shǒujī le.
나 새 핸드폰을 샀어(그리고 지금 그걸 가지고 있는 상태).
7. 부정형
완료의 부정 → 沒(有) + 동사 + 了 (了는 보통 안 씀)
我還沒吃午餐。
Wǒ hái méi chī wǔcān.
나는 아직 점심 안 먹었어.
변화의 부정 → 그대로 「了」 없이 씀
天氣不冷。
Tiānqì bù lěng.
날씨 안 추워.